翻译：关于中美经贸关系若干问题的中方立场

　　中方一直认为，中美经贸关系的素质是互利共赢。做为成长阶段、经济轨制分歧的两个大国，中美两边正在经贸合做中呈现不合和摩擦是一般的，环节要卑沉相互焦点好处和严沉关心，通过对话协商找到妥帖处理问题的法子。

　　中国是世界上最大的成长中国度，也是对世界经济增加年均贡献率最高的国度。美国是世界上最大的发财国度，经济体量全球第一。中美经贸关系既对两国意义严沉，也对全球经济不变和成长有着主要影响。

　　2020年1月15日，中美签订《中华人平易近国和美利坚合众国经济商业和谈》（即中美第一阶段经贸和谈）。和谈生效后，中方契约，勤奋降服突如其来的疫情冲击及随之而来的供应链受阻、全球经济阑珊等多沉晦气要素影响，美方多次发布声明，必定中方落实和谈成效。反不雅美方，持续加严出口管制、加码制裁中国企业，数次违反和谈权利。

　　中美两国建交46年以来，双边经贸关系持续成长。中美商业额从1979年的不脚25亿美元跃升至2024年的近6883亿美元。中美经贸合做范畴不竭拓宽、程度不竭提高，为两国经济社会成长、近年来美单边从义、从义昂首，严沉干扰中美一般经贸合做。2018年中美经贸摩擦以来，美方对跨越5000亿美元中国输美产物加征高额关税，持续出台对华遏制政策。中方不得不采纳无力应对办法，捍卫国度好处。中方一直通过对话协商处理争议的根基立场，取美方开展多轮经贸磋商！

　　美国对商业伙伴采纳的关税等经贸办法，使原有成熟的全球供应链财产链被报酬堵截，以市场为导向的商业法则被打破，经济成长遭到严沉干扰，包罗美国正在内的人平易近福祉，经济全球化。